ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
リニュアルしたらしばらく「ブログ更新メールでお知らせ」
のメールが飛ばなくなります。ご了承下さい m(_ _)m
サーバのphpのバージョンが上がるまでの辛抱です
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
さて、第４回のターコイズ当てクイズ。11件の回答でまだ正解０・・・
ヒントはターコイズの色だと言ってるのに・・・(^^;)
さて本日は、Koyukiのカスタムオーダーの大半を受けているカルセッタさんより
お詫びのメッセージです
To all customers of Koyuki ~
I want to tell you how much I appreciate your business. I thank you so much for your interes in my Fine Art Jewelry pieces. I have to admit, this year I made a big mistake. I took too many Custom Orders and could not finish them all before Christmas. I am very sorry for the long delay.
Since I make each piece of jewelry myself and I do not have other workers with me, each piece takes me much time. I never hurry any custom order because I want to make the highest quality workmanship possible.
I want to assure you Koyuki is very professional and I have enjoyed working with him for many years. He is honest and takes good care of each of his clients. Please forgive me.
I hope you will continue to shop at Koyuki, and I hope I can continue to have your support. I am very very grateful for your business and look forward to making Custom Jewelry especially for you.
まあ、簡単に言いますと、昨年のクリスマス前にあまたにもたくさんのカスタムオーダーを受けるというミスを犯してしまい、納期が非常に遅れて申し訳ない。ただ、すべてを一人でやっていて手を抜くことだけはできないので、勘弁して頂きたいとそういう感じです。
通常だとだいたい１ヶ月〜１ヶ月半もあれば完成するのですが、現在３ヶ月以上お待ち頂いている方もいらっしゃいまして、本当に申し訳ないです。ただ、本日で工房に１ヶ月以上こもりっきりだった、もの凄い手の込んだオーダーが終了し、今のオーダー分の完成予定のスケジュールが来ましたが、だいたい今月の20日までにはいままで頂いているすべての御注文を完成させると言ってます。(注* ただしあくまでも予定なので、遅れても怒らないで下さい)。
これからのオーダー分については仕上がりまで１ヶ月見ていれば平気と言うことでした。
(注* こちらもまた別口のでかいオーダーが入らなければ、の前提だとは思います)
なのでお待ち頂いているお客様。あとしばらくの辛抱ですのでお待ち下さいね。m(_ _)m
本当にお待たせして申しわけありませんでした。